английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, Звездное море.
16 серия.
Настоящие!
Ну хватит, У Цзюлань.
Уже поздно. Пойдем домой?
Я полдня готовилась, учила всю эту романтическую дребедень -
и вот что со мной случилось!
Это должна была быть романтическая сказка!
Почему она превратилась в триллер?
Но после всего, он мог меня хотя бы домой проводить?
Он что, не джентльмен? Где его воспитание?
Эй! Приятель! Стой! Остановись!
Вы что, сговорились все?
По-вашему я недостаточно несчастна?
У Цзюлань! Ты послан мне в наказание?
За то, что не верила в любовь,
Небеса заставили меня влюбиться в рыбу? И такую красивую рыбу.
Послушайте, это не смешно!
Я этого не заслужила!
У Цзюлань! Скотина!
Ты посмел обидеть бедную-несчастную девушку?
Месть моя будет страшна!
Я из тебя сделаю рыбу по-сычуаньски! Или отрежу голову
и пожарю в остром масле! Выбирай любой способ - я тебе это устрою!
Шэнь Ло, опомнись!
Займись чем-нибудь.
Начался сезон спаривания дельфинов.
Дельфины по-своему выражают любовь.
Ухаживая за самкой, дельфин-самец выгибает спину
а также ласкает свою партнершу носом.
Если самка принимает ухаживания...
Дайте мне пожалуйста три рыбы.
Три, да?
Вот.
Держите.
Девушка, купите рыбку!
Очень вкусно!
Вот вам деньги.
Так, ваши сто юаней,
сдача - тридцать.
Эй, ты чего делаешь?
Нечего на меня пялиться, глупая рыба!
Как - рассказали Шэнь Ло, кто вы такой?
Разве бабушка не предупреждала,
что вам ни в коем случае не следует раскрывать свою истинную сущность?
Зачем вам это понадобилось?
Я хотел, чтобы она от меня отказалась.
Разве вы её не любите?
Мне осталось жить не больше двух месяцев.
Все, что я могу сделать - это уйти с миром.
Чем страдать потом, пусть она лучше считает себя отвергнутой.
Как печально - вы стольким жертвуете ради Шэнь Ло, а она этого даже не сознает.
Я не вправе любить её.
Моя любовь для нее смертельно опасна.
Шэнь Ло! Что за спешка, зачем ты меня вызвала?
Я страшно занят!
Цзянь Ишэнь! У Цзюлань сказал что он... что он...
Что - он?
Он сказал, что он...
он на самом деле...
Что он - рыба!
Ну парень дает!
Знаешь, я тоже, бывало, выдумывал всякое,
чтобы отвадить поклонниц.
Говорил, что уезжаю учиться за границу,
что у меня огромные долги или что я болен лейкемией.
Но до такого я ни разу не додумался!
И как поклонницы - отвадил?
Нет конечно!
Я слишком привлекательный!
Что бы я ни придумывал, как жалко ни пытался выглядеть,
их чувства оставались неизменными!
Они говорили, что останутся со мной, пока не высохнет море!
Как я их понимаю!
Ты это всерьёз, Сяо Ло?
Ты что, хочешь остаться с У Цзюланем, даже если он - рыба?
Это уже слишком!
Любовь не ведает преград!
Но нельзя же любить еду!
Сама подумай! Что если бы моя подружка оказалась курочкой гунбао?
Супчиком фобо? Или паровым окуньком?
Бр-рр, даже подумать страшно!
Цзянь Ишэнь, я серьезно!
Скажи мне, как медик и биолог,
может человек полюбить рыбу?
В смысле могут они пожениться?
Как психиатр тебе говорю:
прошла бы ты обследование!
Так любит меня братик или нет?
Любит. Не любит. Любит. Не любит.
Любит. Не любит!
Любит!
Не любит. Неправда!
Та-дам!
Нравится? Ты ведь любишь цветы,
вот я и нарвал тебе цветов там, на холме.
А, это? Поцарапался чуток, пока рвал. Ерунда!
Держи!
Нравится?
Посадил сад, но цветы не цветут. (не всегда все идет так, как хочется)
- А иногда воткнешь палку в землю, и вырастет дерево. - Именно! Возьмет и вырастет!
Мне нравится, как ты мыслишь.
Дерево - это же здорово!
Летом оно дает тень, зимой укрывает от ветра. А если похолодает,
его можно сжечь и погреться у огня, верно?
Ну, как тебе? Нравится?
Но я люблю цветы, понимаешь?
Настоящие!
Бабушка, Шэнь Ло известно, кто такой Регулус.
Как она узнала?
Регулус сам ей рассказал.
И он сделал это, чтобы Шэнь Ло от него отказалась.
Похоже, Регулус твердо решил не забирать Жемчужину Жизни.
Он действительно любит Шэнь Ло.
И эта любовь для него важнее жизни.
Я бы на его месте не решилась сделать такой выбор.
Это неверный выбор!
А ты - хранительница,
твой долг - сделать все, чтобы продлить жизнь подопечного,
а не поддерживать его заблуждения!
- Так что же нам теперь делать? - Ты пока успокой Шэнь Ло. А я что-нибудь придумаю.
Да Тоу, откуда ты узнал про У Цзюланя?
Так ты убедилась?
Я первая спросила!
Я проходил мимо и своими глазами видел, как он дрался с человеком в черном.
Теперь ты мне веришь, Сяо Ло?
- И что с того? - Что значит "что с того"?
У Цзюлань - не человек!
Ну и что, что не человек?
Чем он хуже людей? Почему ты уверен, что человек лучше рыбы?
Ты вообще в каком веке живешь?
Иметь в друзьях не человека очень даже современно!
Шэнь Ло, очнись! У Цзюлань - не человек!
А я и не сплю!
Пусть У Цзюлань и не человек,
но он не сделал ничего плохого, и все время мне помогает!
Моя коза - тоже не человек!
Но мы же с ней друзья, верно?
- Но... - Да Тоу! Я тебя предупредила:
расскажешь кому-то еще про У Цзюланя,
и ты - труп!
У тебя кровь из носа!
Ай! Я боюсь крови!
Дай скорее салфетку!
Помоги...
Буянь!
Буянь, сходишь со мной кой-куда?
Куда?
Тут неподалеку древний город. Хочу тебе показать.
Я хотела сходить туда с братом, но он уже дважды отказывался!
Вот как? Давай сходим завтра днем!
Хорошо! Тогда до завтра!
До тогда завтра! То есть, тогда до завтра!
У Цзюлань, что за нелепые отмазки?
У Шэнь Ло из-за тебя нервное расстройство!
Русалка? Выдумал тоже!
Если ты русалка, то я - Супермен!
Куда?
Да, я тоже был плейбоем, разбил много сердец.
Но я изменился! В отличие от тебя!
Что уставился?
Куда так заторопился? Стыдно стало?
Нет уж, ты меня выслушаешь!
И не смей никому рассказывать, что мы с тобой знакомы,
и что это я тебя учил ухаживать за девушками!
Не позорь меня!
Куда он делся?
Надо же, как быстро бегает!
Русалка? Да он илистый прыгунчик какой-то!
Ан Зо!
Ты не уйдешь!
Ан Зо. Ты не уйдешь!
Бежим!
Спасибо, Ляньлян.
Ты снова спасла меня.
Уезжай. Не хочу тебя больше видеть.
Столько лет прошло.
Зачем мы продолжаем друг друга мучить?
Ты ничего не говоришь, но я же чувствую -
ты все еще меня любишь.
Тот, кого я любила, умер в тот миг, когда ты стал Черным Колдуном.
Уезжай быстрей.
Русалка?
Ты просто трус! Куда вчера подевался?
Боялся, что обругаю? Спрятался?
А таким был вчера могучим!
Дождь вызывал, заклинал ветер и волны!
Что ж сегодня-то сдулся?
Давай! Поднимись в небеса и спустись в ад! Как Обезьяний царь, покажи 72 обличья!
Как смеешь на меня пялиться?!
Думаешь, не трону тебя?
Ну скажи, откуда мне начать тебя есть?
Не торопись! И до тебя дело дойдет!
Ну, У Цзюлань, ты сам виноват!
Сяо Ло... Сяо Ло...
У Цзюлань?
Сяо Ло, я...
У Цзюлань!
У Цзюлань, что с тобой?
Очнись!
Я отвезу тебя в больницу!
Держись, У Цзюлань! Почти приехали!
- Сяо Ло, что случилось? - Нет же!
У Цзюлань не человек.
Сяо Ло, куда ты!
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Но на собачку он тоже не похож.
Это лучше, чем ничего!
Сяо Ло!
Я сама его вылечу.
Я уехал, мне нужно кое-что найти.
А ты пока следи за У Цзюланем и Шэнь Ло.
Без проблем.
Обо всем, что с ними происходит,
докладывай мне немедленно.
Братик!
С кем это ты разговаривал?
Ни с кем.
Почему не спишь?
Увидела, что ты еще не лег,
сварила тебе кашку. Вот, кушай.
Спасибо.
Вкусно?
Да, вкусно.
Раз тебе понравилось, буду такую каждый вечер варить!
Ну, ладно не буду тебе мешать.
Пойду спать.
Буянь!
Ты вроде хотела посмотреть на стены древнего города?
А ты не занят?
Завтра днем - нет.
Правда?!
Ага. Сходим завтра?
Братик, ты лучший!
- Прольется же! - Ну и пусть!
Какой ты у меня замечательный!
Похоже, он серьезно ранен.
Это опасно?
Не волнуйся, я же врач.
Я знаю, что ты врач!
Но У Цзюлань, он...
не совсем обычный.
Давай-ка выйдем.
Что? Ты знала, что он русалка?
Откуда?
Раньше меня узнала, или сейчас только?
Я из семьи шаманов Ну-Ву. Мы заботимся о русалках уже много столетий.
Шаманов?
Прямо как в кино! Это точно не сон?
Нет, не сон. На самом деле мир полон чудес.
У Цзюлань - не такой как все, и вынужден скрывать свою истинную сущность.
Он открылся чтобы тебя отпугнуть.
Отпугнуть? Меня? Зачем?
Как ты могла заметить, У Цзюлань болен,
и болен очень серьезно.
Даже я не могу его полностью исцелить. Он не хочет тебя в это втягивать.
Так что же нам делать?
На этот раз все обойдется.
Что же касается полного исцеления - тут ты можешь помочь.
Как же?
В твоем теле скрыта...
У Цзюлань, зачем ты спустился? Идем, я тебя уложу.
Уже и бредить начал.
Почему У Ляньлян ничего не делает?
И она еще зовет себя доктором?
Разве их учат лечить русалок?
Интересно, русалки холоднокровные?
Даже если да, все равно он слишком холодный!
Если так дальше пойдет, он ведь и помереть может!
У Цзюлань, я тебя спасу!
У Цзюлань, держись.
Послушай,
мне все равно, рыба ты, или человек,
монстр или демон.
Это неважно!
Знаешь, с тех пор, как я тебя встретила,
моя жизнь обрела смысл!
Ты наполнил мои дни счастьем,
а душу - надеждой. И я хочу жить с тобой дальше,
так что не смей умирать! Слышишь, У Цзюлань?
Что это? Он умирает?
У Цзюлань! У Цзюлань!
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
У Цзюлань, держись! Я сейчас приведу У Ляньлян!
Не волнуйся, с ним все в порядке.
Как это "в порядке"? Он холодный, как лед!
Это очень опасно!
У Цзюлань!
Я же просила тебя дождаться! Как ты мог умереть без меня?
Тут же нет никого.
Я что, не вижу?!
Везде пишут, что русалки после смерти превращаются в морскую пену! Не в курсе?
У Цзюлань! Я столько всего не успела тебе сказать!
Я за тобой даже не ухаживала толком!
А болезнь мою как теперь лечить? Как ты посмел умереть?
Небеса, вы издеваетесь! Заставили меня полюбить рыбу,
а теперь и она умерла!
Это хуже, чем издевательство! Вы меня просто убили!
Почему со мной все как в кино?
У Цзюлань, ты не умер! Ты жив!!!
Я говорила, что У Цзюлань прекрасно регенерирует. Все с ним в порядке.
Я пошла.
Что ты делаешь?
Проверяю, как ты.
Не волнуйся, ночью я тебя уже трогала. Так что теперь без разницы.
Я слышал, что ты говорила ночью.
А что я такого сказала?
Я тебя просто подбадривала!
Не подумай ничего такого!
Цзянь Ишэнь, мы не можем быть вместе.
Ты действительно изменился. Прости.
Я сейчас не хочу ни с кем встречаться.
Ты что, все еще любишь своего бывшего?
Прости.
Смотреть же надо!
Извините, молодой человек.
Он сейчас немного не в себе, у него сердце разбито.
Будьте снисходительны.
Проезжайте, проезжайте.
Ку-ку! Все на доктора У любуетесь, а, доктор Цзянь?
Это ведь она на фото?
В учебниках пишут,
что когда человека отвергли,
он вместо того, чтобы переживать,
начинает получать от этого удовольствие.
Но мне кажется, это все-таки...
извращение, да?
Парадоксальная реакция. Да, доктор Цзянь?
Хватит.
Нас с вами многому научили на специальности, верно?
В жизни пригождается.
Я все обдумал и принял решение. Больше не буду досаждать У Ляньлян.
Вы сдаетесь?
Непохоже на вас, доктор Цзянь!
Неужели вас это так потрясло?
Хватит, вас это вообще не касается.
Давайте, проваливайте!
Прости, Ляньлян.
Я думал об этом несколько дней.
Думаю, своим поведением я тебя
и правда раздражал.
С сегодняшнего дня это прекратится.
Но это не значит, что я сдаюсь!
Я все понял:
Ты просто боишься. Поэтому ты мне отказала.
Ты ищешь в любви покоя и безопасности.
И я могу дать тебе все это.
А пока я просто буду любоваться тобой издалека.
Я сделаю все, чтобы ты относилась ко мне получше.
А если не станешь -
сделаю еще больше!
И однажды моя любовь
победит твой страх.
И тогда ты, быть может,
пустишь меня в свое сердце.
Я дождусь этого дня.
Цзянь Ишэнь!
Может, попробуем сейчас?
Я согласна стать твоей девушкой.
Правда?
Богиня приняла мои чувства!
Что с тобой?
Не знаю. Наверное, от волнения.
Мозгу не хватает кислорода, мне надо ненадолго прилечь.
И все пройдет.
Не так быстро!
Гадкая девчонка! Дразнишься, да?
Эй, ты же болен! Тебе нужно отдыхать.
Хочешь есть? Что тебе приготовить?
Ты же болеешь! Отдыхай, я же говорила.
Ты куда? Я помогу!
Я в туалет.
Эй! Хватит на себя любоваться! Ты мне витрину загораживаешь!
Все, все, больше не буду.
Чего это ты так разоделся? Опять что-то затеял?
Что значит "затеял"?
Я на свидание иду!
А, ладно, забудь.
Ты все равно не знаешь, что это такое.
Ну и как я тебе? Красивый?
Жуть берет, какой красивый.
Мы же вроде на час договорились? Уже четыре, а ее все нет и нет.
Приходи уже! Цветы вянут!
Вот, смотри, это стена древнего города.
Длина её - почти 4 км, и 6 метров в высоту.
Где-то здесь были городские ворота с башнями,
но сейчас осталась только стена.
Когда ты рядом, любой пейзаж кажется мне восхитительным!
Скажи пожалуйста, ты слышала, о чем я вчера говорил?
Да. Ты должен следить за Шэнь Ло и У Цзюланем.
Но зачем тебе это?
Разве ты не антиквар?
Это приказ хозяина.
Он говорит, у Шэнь Ло есть фамильная драгоценность,
так что я должен внедриться и осуществить промышленный шпионаж.
Но это - коммерческая тайна. Никому не рассказывай.
Не волнуйся, братик. Я не болтушка.
Идем, посмотрим еще оттуда.
Я думала, Шэнь Ло испугается.
Мне и в голову не приходило, что она полюбит вас еще сильнее.
Похоже ваши старания возымели противоположный эффект.
Её настойчивость впечатляет.
Что вы думаете делать теперь?
Останетесь с Шэнь Ло?
Между нами есть непреодолимая преграда.
Какая?
Время.
Океан вечен. Он не меняется тысячелетиями,
а людей ждут старость, болезни и неизбежный конец.
Боюсь, Шэнь Ло не сможет с этим смириться.
У Цзюлань, иди сюда!
Попробуй, правда, я лучше стала готовить?
Скажи, а сколько тебе лет?
Честно говоря, не помню. Около тысячи.
Тысяча? Разве рыбы столько живут?
Говорят, черепахи славятся долголетием.
А сколько живут русалки?
Ладно, поговорим о чем-нибудь другом.
Вот ты тысячу лет прожил - не мог же ты все это время оставаться один?
У тебя наверняка была хоть одна девушка.
А кто она? Осьминожка? Карпик?
Хотя нет, вряд ли. Вы же разные виды...
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/360459
Переводчики: nunuha